actual situation перевод

• подоплека

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• situation:    1) ситуация, обстановка, положение (дел) Ex: financial situation финансовое положение Ex: ice situation _метеор. ледовая обстановка Ex: price situation _эк. уровень цен Ex: the situation at the fron
• abrasive situation:    абразивное воздействие
• accept the situation:    мириться с (определенным) положением дел He couldn't accept thesituation. ≈ Он не мог примириться с таким положением.
• acceptable situation:    приемлемая ситуация
• aggravate the situation:    обострять положение, ухудшать положение
• agricultural situation:    положение в сельском хозяйстве, состояние сельского хозяйства
• ambulance situation:    амбулаторная практика
• angle of situation:    угол положения
• avoidance situation:    т. игр ситуация уклонения
• awkward situation:    затруднительное положение, неловкая ситуация
• binary situation:    матем. дихотомическая ситуация
• blocking situation:    блокирование (воздушного потока)
• competitive situation:    состояние конкуренции
• conflict situation:    конфликтная ситуация

• However, the actual situations are often not so simple.
  Однако на практике дело обстоит гораздо сложнее.
• Please describe the actual situation of food supply in Georgia.
  Приведите обновленные данные об обеспечении населения Грузии продуктами питания.
• This conclusion is confirmed by the actual situation.
  Этот вывод подтверждается фактическим развитием событий.
• Of course sometimes we will depend on the actual situations.
  Конечно иногда мы будем зависеть от обстановок на данный момент.
• However, please correct fixture depending on actual situation.
  Однако, пожалуйста исправьте приспособление в зависимости от обстановки на данный момент.
• It should take into consideration the actual situation in a country.
  Необходимо учитывать фактическое состояние дел в стране.
• The text should take into account the actual situation in States parties.
  В тексте должно быть отражено реальное положение дел в государствах-участниках.
• There is a sharp contradiction here between the legal and actual situations.
  Таким образом, наблюдается явное противоречие между юридической нормой и реальностью.
• What is the actual situation, especially with regard to inheritance matters?
  Как в действительности обстоят дела в этом плане, особенно в вопросах наследования?
• The bottom line is that you are already aware of the actual situation.
  Самое важное, что вы уже извещены о действительном положении.